CQ Fluency Email Formats

CQ fluency is an independent language service provider headquartered in Hackensack, New Jersey, founded in 2000 and operating with a team of 200‑500 professionals. The company serves the healthcare, life sciences, pharmaceutical, biotechnology, medical devices, nanotechnology, multimedia, and publishing sectors, generating between $100 million and $500 million in revenue.

Specializing in translation, localization, interpretation, transcreation, multicultural communications, and accessibility services, CQ fluency delivers ADA‑compliant PDFs, multilingual website and mobile content, eLearning modules, and training materials. The firm also supports pharmaceutical regulatory submissions, labeling (MDR/IVDR), and market research for government health agencies.

CQ fluency is ISO 9001 and ISO 17100 certified and employs translation memory technology, machine‑translation post‑editing, and a full suite of quality control measures including cultural review and linguistic validation. Their multidisciplinary teams manage end‑to‑end projects from project coordination to production delivery and QA/QC.

Key leadership includes Executive Vice President Kelly Marek (Customer‑Led Innovation), Head of Customer Success Brittany Gouze, Project Coordinator Alexis Aviles, and Director of Technology Patricia Leon Parada, among others.

CQ Fluency uses 6 email formats across its organization. The most common pattern is lastNameInitial_firstNameInitial (e.g., d_j@CQfluency.com), used in approximately 43% of work addresses.

CQ Fluency currently employs over 200-500 people from United States, Canada, Guatemala, Dominican Republic, Costa Rica, with a head office in Hackensack, New Jersey, US.